- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -
Stardust, teruskan.
Aktifkan perakam V-10.
Faham.
Suku Pengaktifan selesai.
Faham. Terima kasih.
Saya tahu saya bukan seorang kanak-kanak berusia 10 tahun yang biasa.
Maksud saya, saya lakukan perkara biasa.
Makan aiskrim. Naik basikal.
Saya sangat bagus dalam bersukan.
Sebenarnya, dalam Xbox saya sahaja.
Saya sukakan Minecraft, sains dan berpakaian untuk Halloween.
Saya suka bertarung menggunakan lightsaber dengan ayah saya.
Dan menonton filem Star Wars bersamanya.
Dan buat kakak saya jadi gila.
Dan berangan-angan untuk berada di luar angkasa, sama seperti kanak-kanak biasa.
Cuma saya tak kelihatan biasa bila saya melakukan perkara-perkara ini.
Malah kelahiran saya juga luar biasa.
Ianya kelakar.
Sekarang, awak akan bertanya bagaimana kelahiran boleh jadi kelakar?
Seorang doktor remaja membantu.
Ini adalah hari pertama saya.
Nate!
Kamera video yang besar juga membantu dalam situasi itu.
Tapi untuk jadi lebih kelakar, awak perlu ada satu benda yang mesti ada pada setiap lawak.
Satu punch line.
Dia sudah nak keluar!
Bayi tu nak dibawa ke mana? Pergi bersama bayi itu!
Encik, awak perlu keluar.
Semenjak hari itu, saya sudah mengalami 27 pembedahan.
Mereka telah bantu saya untuk bernafas, melihat, mendengar tanpa alat bantuan pendengaran,
dan ada juga yang membantu saya untuk kelihatan lebih baik.
Tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang membuatkan saya kelihatan biasa.
Dia cakap dia tidak mahu pergi.
Tetapi dia sudah bersedia.
Tidak, dia belum bersedia.
Saya tak boleh sekolahkan dia di rumah selama-lamanya.
Semakin lama kita menunggu, ia akan jadi semakin sukar untuk dimulakan.
Ini adalah tahun pertama sekolah menengah rendah bagi semua orang.
Bukan dia sahaja akan menjadi budak baru.
Okey, sebenarnya, hanya dia seorang yang akan jadi budak baru yang kelihatan sepertinya.
Boleh tak awak berhenti lipat tuala
sekejap dan dengar cakap saya?
Ia seperti membawa kambing ke tempat penyembelihan.
Dan awak sendiri tahu.
Saya tahu saya tak akan pernah jadi seperti kanak-kanak biasa.
Kanak-kanak biasa tak akan menyebabkan kanak-kanak lain lari dari taman permainan.
Kanak-kanak biasa tak akan sentiasa diperhatikan walau ke mana sahaja mereka pergi.
Tetapi tak mengapa jika awak mahu memerhatikan juga.
Nama saya ialah Auggie Pullman.
Minggu depan, saya akan mula belajar dalam gred 5.
Dan oleh kerana saya belum pernah belajar di sekolah sebenar sebelum ini,
Boleh kata saya sangat dan teramat bimbang.
Wonder (Menakjubkan)
Puan Pullman, sangat senang dapat bertemu awak lagi.
Awak mesti Auggie. Senang bertemu dengan awak.
Saya Encik Tushman.
Awak boleh ketawakan nama saya.
Tushman.
Saya sudah dengar semuanya.
- Tushy. Lelaki punggung. Muka punggung. - Oh.
Encik Tuchus.
Dan pada musim bunga, kami ada festival sains.
Dan mengikut apa yang telah diberitahu guru rumah kamu, awak pasti akan dapat tempat pertama.
Awak dengar tak itu, Auggie?
Kemudian sebelum tamat pengajian, seluruh kelas akan mengikuti lawatan
ke kawasan alam semulajadi di Pennsylvania.
Ianya acara kemuncak tahunan.
Saya janji pada awak.
Bagus, mereka sudah sampai.
Siapakah mereka?
Saya rasa ianya akan membantu awak
jika awak menemui beberapa orang pelajar kami sebelum awak memulakan pembelajaran, Auggie.
Apa pendapat awak?
Berjumpa budak-budak lain sekarang?
Mereka pernah belajar di sini semasa sekolah rendah
jadi mereka tahu selok-belok di sini dan mereka akan tunjukkan awak persekitaran sekolah.
Awak tak akan apa-apa.
Auggie, ini adalah Jack Will, Julian, dan Charlotte.
Kamu semua, ini Auggie Pullman.
Hai.
Hei.
Bertemu kanak-kanak adalah lebih sukar daripada bertemu orang dewasa.
Pada mulanya, semua orang akan membuat muka yang sama.
Tetapi kanak-kanak tak berapa pandai menyembunyikannya.
Jadi biasanya saya akan melihat ke bawah.
Awak boleh belajar banyak perkara dari orang dengan melihat kasut mereka.
Saya rasa mereka bertiga mungkin anak orang kaya,
anak orang miskin...
Uh-oh, budak gila.
Saya berlakon dalam iklan TV.
Betul ke?
Yeah. Selalu.
Apa kata awak semua
bawa Auggie berjalan-jalan di sekeliling sekolah, huh?
Cuma kembali ke sini dalam masa... setengah jam?
Saya bermula ketika saya berumur 2 tahun.
Kebanyakannya di kawasan setempat.
Kemudian ketika saya berumur 3 tahun, saya lakonkan iklan antarabangsa pertama saya. Nestlé Quik.
Ianya sukar, kerana badan saya tak boleh menerima laktosa.
Apa-apa pun, awak pernah dengar mengenai bakul ludah?
Jadi, ini adalah kelas kita. Guru kelas ni adalah Encik Browne.
Ibu saya kata dia agak pelik.
Kemudian saya pernah menyanyi bahagian korus
di Dewan Muzik Radio City untuk Krismas Spektaculer.
Saya mengikuti temuduga sebagai Annie di Broadway.
Saya dapat dua panggilan untuk watak Molly, tetapi saya rasa ianya watak yang berbeza.
Hei, Charlotte!
Awak ni tak reti nak berhenti bercakap ke?
Jadi, ini adalah kafeteria.
Makanan di sini boleh dianggap okey untuk makanan sekolah.
Atau adakah awak makan makanan yang istimewa?
Wow! Ini mengingatkan saya tentang tekaan saya pada Law & Order.
Jadi, subjek elektif sains itu sepatutnya sangat-sangat sukar.
Jadi, awak mungkin tak akan habiskan banyak masa di sini.
Jangan tersinggung, tapi jika awak tak pernah ke sekolah sebenar sebelum ini...
Dia bersekolah di rumah.
Okey, saya cakap sahaja.
Sains sepatutnya sangat sukar.
Tapi awak mengambilnya juga, kan?
Hei, mungkin awak berdua boleh gagal bersama.
Apa kata awak beri laluan, supaya dia boleh memeriksanya?
Baiklah.
Tak ada apa pun yang boleh dilihat. Meja. Kerusi.
Inkubator. Penunu Bunsen.
Itu adalah beberapa poster sains yang menjijikkan.
Oh! Dan ini pemadam.
Dia tahulah apa itu pemadam.
Bagaimana saya nak tahu apa yang dia tahu?
Dia tak cakap apa-apa pun.
Awak tahu apa itu pemadam, kan?
Kawan, awak perlu cakap sesuatu.
Ya, saya tahu apa itu pemadam.
Ada...adakah nama awak Jack atau Jackwill?
Awak rasa nama dia adalah Jackwill?
Ya, ramai orang memanggil saya dengan nama pertama dan terakhir saya.
Saya tidak tahu kenapa.
Ada apa-apa soalan lain?
Sebenarnya, saya ada soalan untuk Auggie.
Kenapa dengan muka awak?
Kawan!
Maksud saya awak ada mengalami kemalangan kereta ke?
Julian!
Apa? Tushman cakap kita boleh tanya soalan kalau kita mahu.
Bukan soalan yang kurang ajar.
Encik Tushman cakap dia memang dilahirkan sebegitu.
Ya, saya tahu. Saya cuma agak mungkin dia, seperti, mengalami kebakaran, juga.
Hei, Julian, diam.
Awak diam!
Boleh tak kita semua diam?
Tidak, saya tak terlibat dalam kebakaran.
Dan perkataan "sepatutnya." (supposedly)
Apa?
Awak cakap sains sepatutnya merupakan subjek yang sangat sukar.
Dua kali.
Perkataan "sepatutnya" (supposedly). Dengan abjad "D."
Mungkin ibu saya boleh sekolahkan awak di rumah juga.
Awak tak mahu beritahu kami ke mengenai lawatan tadi?
Hari ini?
Encik Tushman bersungguh-sungguh
beritahu ibu betapa bagusnya budak-budak tersebut
dan pelajar lain mengimpikan untuk jadi seperti Julian.
Tidak.
Bukan seperti itu?
Adakah dia seorang budak yang berkelakuan lain di hadapan orang dewasa
dan berkelakuan lain pula di hadapan kanak-kanak lain?
Ya, saya rasa.
Ya saya tahu ianya sukar, tetapi awak perlu faham
mungkin dia juga rasa teruk dengan dirinya.
Dan bila seseorang berperwatakan kecil, awak hanya perlu berperwatakan besar, kan?
Betul.
Via, ibu akan ambilkan pizza.
Lihat ayah, Auggie.
Budak itu kedengarannya seperti agak kurang ajar.
Jika seseorang menolak awak, tolak semula.
Jangan takut pada sesiapa.
Kenapa kita berbisik?
Kerana ayah takut kepada ibu awak.
Awak hanya perlu menjadi orang yang besar
dan bangkit. Ianya semudah itu.
Auggie, ibu percaya yang ini adalah tahun terbaik untuk awak memulakan sekolah
kerana semua orang akan menjadi baru.
Tetapi jika awak betul-betul tidak mahu pergi...
Tidak. Tidak. Saya mahu pergi.
Awak mahu?
Mmm-hmm.
Apa yang mengubah fikiran awak?
Sebenarnya di sekolah ada subjek sains elektif yang bagus.
Dan saya perlukan guru sains yang lebih baik.
Oh!
- Oh, wow. Lihat. - Whoa! Whoa!
Ibu tak mahu menerima berita itu ke?
Boleh saya dapatkan sedikit pertolongan di sini?
Awak nak biarkan dia bercakap seperti ini dengan isteri awak?
Saya tak akan biarkan dia bercakap begitu dengan isteri saya.
- Tolong! - Tangkap dia! Mari sini, Via.
Geletek dia.
Ibu akan bertemu dengan awak di sini selepas sekolah.
Okey? Di sini.
Ibu sayangkan awak.
Saya sayangkan ibu juga.
Ibu jumpa awak nanti.
Boleh awak dengar percakapan saya?
Kita akan berbual seperti seorang lelaki.
Sekarang, saya perlu berhenti di sini, kerana selepas garis ini adalah Zon Tiada Ayah
dan awak tak akan mahu berjalan dengan ibu bapa awak kerana ianya tak nampak hebat.
Tapi ayah hebat.
Saya tahu saya hebat, tetapi secara teknikalnya kebanyakan ayah lain tidak, jadi...
Termasuk juga dengan topi keledar ini.
Hei.
Dua peraturan. Pertama, angkat tangan sekali sahaja di dalam kelas,
tidak kira berapa banyak jawapan yang awak tahu.
Kecuali sains. Awak mesti kuasainya.
Faham.
Kedua, awak akan rasa bersendirian, Auggie.
Tetapi sebenarnya tidak.
Faham.
Patutkah kita tanggalkan ini? Tolonglah, kostum hanya untuk hari Halloween.
Bersedia untuk berlepas.
Ayah sayangkan awak.
Sayangkan awak, juga.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Ada misi yang cemerlang dan semoga berjaya.
Kami bersedia untuk teruskannya buat masa ini.
10. 9. 8. 7.
Ya Tuhan, tolonglah, buat mereka berkelakuan baik kepadanya.
4. 3. 2. 1.
Ibu saya selalu berkata...
"Jika awak tak suka di mana awak berada..."
"bayangkan sahaja tempat di mana awak mahu berada."
Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!
Saya tak sabar nak tunggu sehingga hari Halloween.
Baiklah, duduk semua. Semua orang duduk.
Uh... Dah ada orang.
Maaf.
Semua orang dah ada tempat duduk? Ya?
Sedang mencari tempat duduk. Bagus.
Baiklah, sebahagian dari kita bertuah kerana sudah mengenali antara satu sama lain. Ya?
Dan, dan yang lain masih baru. Hai di sana.
Okey, nama saya Encik Browne dan awak lambat.
Ya. Saya minta maaf.
Saya baru sahaja tolong susun kerusi untuk perhimpunan.
Tak mengapa.
Ada sesiapa boleh beritahu saya maksud perkataan ini?
Sesiapa sahaja? Tidak?
Prinsip bermaksud peraturan untuk perkara penting.
Seperti slogan.
Atau seperti cogan kata terkenal.
Atau seperti, um, ayat daripada biskut bertuah. Betul tak?
Prinsip boleh membantu memotivasikan kita.
Ia boleh membantu kita semasa kita perlu membuat keputusan
mengenai perkara yang sangat penting. Okey?
"Jadi kenapa awak bercakap dengan saya tentang prinsip
"pagi-pagi ini, Encik Browne?"
Baiklah, biar saya beritahu awak.
Sebab prinsip juga boleh memberitahu kita banyak perkara tentang diri kita
Siapakah saya akan jadi nanti?
Itulah persoalan yang perlu kita tanya pada diri kita sepanjang masa.
Saya ni orang yang bagaimana?
Jadi ini apa yang kita akan lakukan.
Um, semua orang akan beritahu dua perkara
yang dia rasa semua orang perlu tahu tentangnya.
Baiklah? Saya akan beritahu dahulu.
Nombor satu, saya pernah bekerja di Wall Street. Untuk masa yang lama.
Dan yang kedua, saya tinggalkan Wall Street untuk mengejar impian saya untuk mengajar.
Boom, siapa seterusnya?
Ya.
Julian Albans.
Dan saya rasa ianya hebat bagaimana cikgu cuba mengejar impian cikgu.
Terima kasih banyak, Julian. Mari dengar apa dua perkara kamu.
Baik.
Satu, saya baru dapat Battleground Mystic dalam Wii saya dan ianya benar-benar hebat.
Dan nombor 2, kita akan ada meja ping pong pada musim panas ini.
Luar biasa. Ada soalan untuk Julian?
Ya?
Adakah Battleground Mystic boleh dimain seorang atau ramai?
Bukan soalan yang begitu.
Okey, uh...
Hai.
Nama saya August Pullman.
Auggie.
Dan, um...
Saya ada seorang kakak bernama Via dan anjing bernama Daisy.
Saya suka Star Wars.
Dan saya sudah cakap tiga perkara. Yeah. Maaf.
Itu seperti bonus kepada saya. Tiga perkara.
Terima kasih banyak, Auggie, itu sempurna. Siapa seterusnya?
Oh! Saya sebenarnya ada soalan untuk Auggie.
Apa sebenarnya tocang di belakang rambut awak tu?
Adakah ia perkara yang dilakukan Padawan?
Apa perkara yang dilakukan Padawan?
Oh. Ia dari filem Star Wars. Padawan adalah seorang pelatih Jedi.
Siapa watak kegemaran awak, Auggie?
Boba Fett.
Bagaimana dengan Darth Sidious? Awak suka dia?
Aduh.
Okey, bolehkah kita bercerita tentang Star Wars pada waktu rehat? Ya?
Baiklah. Siapa yang mahu baca prinsip bulan ini?
Saya! Saya! Saya!
Bagaimana dengan awak? Apa nama awak?
Summer.
Mahu cuba tak?
"Apabila diberi pilihan untuk jadi yang benar atau yang baik,
"pilih baik."
Hei, boleh saya duduk di sini?
Baiklah!
Awak makan seperti raksasa Sarlacc, Padawan muda.
Hukum Gerakan Newton pertama.
Objek yang bergerak akan tetap bergerak kecuali...
Tak mengapa, saya tak jangkakan pun awak tahu mengenainya pada hari pertama.
Digerakkan oleh daya lain.
Sangat bagus.
Begini cara ia berfungsi.
Objek yang bergerak hanya akan mengubah kelajuan atau arahnya
jika sesuatu yang lain menyebabkannya berbuat demikian.
Hei Darth Hideous, awak dengar tak?
Tak ada orang yang buat tocang Padawan sejak 15 tahun yang lepas.
Sepatutnya (Supposedly). Dengan "D."
Kawan!
Ianya tak akan pernah nampak hebat.
Jumpa awak esok.
Jumpa nanti, Barf (muntah) Hideous!
Hei.
Hei, Ibu.
Auggie, awak sepatutnya mengetuk.
Saya serius kali ini.
Tunggu, ada seseorang mentertawakannya ke?
Saya pertama kalinya ada hari yang hebat.
Saya hanya nak menceriakan suasana.
Betul tak, Daisy? Betul. Anjing yang bagus.
Baiklah, saya pergi ke, um, Kinko hari ini
untuk mengetahui samada mereka boleh menerima tesis saya.
Awak akan menamatkan kajian awak?
Apakah itu?
Ianya disket.
Apa?
Tolonglah! Awak, ia, sekeping disket...
Budak-budak sekarang ni. Pada asasnya ia adalah sebuah iPhone.
Awak tahu, ia tak mainkan muzik atau, awak tak boleh buat panggilan, tapi...
Mereka tak boleh dapatkan fail itu.
Tak mengapa. Awak akan jumpa tempat lain nanti.
Saya rasa ianya hebat, Ibu.
Mungkin. Terima kasih.
Jadi Auggie...
Ya?
Hai.
Bagaimana dengan hari pertama persekolahan awak?
Daripada Bumi kepada Auggie. Kami tanya soalan kepada awak.
Jawablah, bagaimana dengan hari awak?
Bagus.
Bagus bagaimana? Bagus seperti benar-benar bagus?
Atau bagus seperti ianya teruk dan awak tak mahu beritahu kami?
Ianya bagus, okey? Saya cuma tak tahu
apa yang ibu dan ayah mahu saya katakan? Ianya bagus!
Okey, okey, hey! Jika awak marah pada Ibu
mengenai pergi ke sekolah, itu juga idea saya.
Kenapa saya tak boleh kata "bagus" seperti orang lain?
Ayah dah bertaruh seribu hari ni.
Mereka tak mahu tanya tentang hari saya ke?
Itu bukan caranya kita meninggalkan meja makan.
Hei, mari. Cakap dengan saya.
Duduk.
Tolong tanggalkan itu.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Kenapa saya terlalu hodoh?
Awak tak hodoh, Auggie.
Ibu terpaksa mengatakannya kerana awak ibu saya.
Oh, oleh kerana saya ibu awak, jadi itu tak dikira?
Ya.
Kerana saya ibu awak, ia paling dikira sekali kerana ibulah yang paling mengenali awak.
Awak tak hodoh dan sesiapa yang ambil berat tentang awak akan melihatnya.
Mereka sampai tak mahu bercakap dengan saya.
Ianya penting yang saya kelihatan berbeza.
Saya cuba berpura-pura yang saya tak berbeza, tapi sememangnya saya berbeza.
Saya tahu.
Adakah ia akan selalu jadi perkara penting?
Saya tidak tahu.
Sayang, dengar...
Pandang ibu. Kita semua ada tanda di wajah kita.
Ibu ada kedutan ini di sini kesan dari pembedahan pertama awak.
Saya ada kedutan di sini kesan dari pembedahan terakhir awak.
Ini adalah peta yang akan menunjukkan kemana kita akan pergi.
Dan ini adalah peta yang menunjukkan di mana kita pernah berada.
Dan ianya tak akan pernah jadi hodoh.
Tapi bagaimana dengan rambut kelabu ibu?
Itu disebabkan ayah awak, ibu rasa.
Dan seolah-olah kita sudah memanggilnya.
Bagaimana dengan hari awak?
Hari saya sangat baik buat masa sekarang.
Jadi mereka pergi ke Florida, di mana Gollum tinggal di Miami. Dan...
Oh, awak tahu apa dia?
Ayah tak pakai cermin mata.
Awak buat cerita sendiri.
Ogos adalah matahari.
Ibu, ayah dan saya adalah planet yang mengorbit matahari.
Tapi saya sayang adik saya dan sudah terbiasa dengan keadaan ini.
Ibu saya cakap pada hari lahir saya yang ke-4, saya menginginkan seorang adik lelaki.
Dan semasa dia dilahirkan, saya hanya ambil beberapa saat untuk terus sukakannya.
Boleh awak dengar saya?
Jika mereka melihat, biarkan.
Awak tak boleh bercampur bila awak ditakdirkan untuk menyerlah.
Saya tidak pernah minta ibu saya untuk membantu saya melakukan kerja rumah.
Saya tak perlukan ayah saya untuk mengingatkan saya supaya belajar sebelum ujian.
Saya banyak lakukan ulangkaji di bilik menunggu dan hospital.
Ibu dan ayah selalu cakap saya adalah gadis yang paling memahami di seluruh dunia.
Saya tidak tahu mengenainya.
Saya hanya tahu keluarga saya tak boleh menerima masalah lagi.
Saya tahu keluarga saya sayang saya, tetapi sejak nenek saya mati,
kawan baik saya Miranda adalah satu-satunya orang yang mengenali saya.
Miranda!
Wow. Lihatlah awak.
Hei, Via.
Saya mesej awak, seperti, 1,000 kali.
Bila awak kembali dari kem?
Dua minggu yang lepas.
Dua minggu?
Maaf, banyak perkara yang sudah berlaku. Awak tahu?
Ya, tidak, tak mengapa.
Apa yang awak lakukan dengan rambut awak?
Awak sukakannya?
Ya. Ya. Ia kelihatan liar.
Saya hanya cuba sesuatu yang berbeza, awak tahu.
Saya akan jumpa awak nanti.
- Hei, Ella. - Hei.
Nak mendaftar ke?
- Untuk apa? - Kelab drama.
Mereka belajar teater pada musim gugur dan buat persembahan di musim bunga.
Um...
Tidak, tak adalah. Saya tak berminat dengan teater.
Yeke.Tapi saya minat.
Saya Justin.
Maaf, itu... Itu tak berapa sopan. Um...
Saya Via. Olivia.
Hari pertama agak teruk, kan?
Ya. Ya, betul.
Ibu saya nak teman saya berjalan sampai ke sini dari landasan kereta api.
Saya terpaksa tinggalkan dia di lampu isyarat.
Ibu saya masih tak benarkan saya menggunakan MetroCard.
Awak anak tunggal juga?
Ya. Ya.
Mereka tak pernah dengar. Ada sekali ini saya beritahu ibu saya
Saya mahu belajar gitar dan bermain seperti Jimi Hendrix.
Apa berlaku?
Senang bertemu dengan awak, Via. Olivia.
Ya. Senang bertemu dengan awak, juga, Justin.
Mungkin, kita akan jumpa lagi.
Tapi tak mungkin atas pentas.
Masuklah.
Selamat malam, sayang.
Mana ibu?
Dia dah tidur.
Oh. Okey.
Bagaimana dengan Auggie?
Ada beberapa orang pembuli, awak tahu.
Bagaimana dengan hari pertama awak?
Ia... Ianya benar-benar bagus.
Ia bagus?
Ya.
Kirim salam pada Miranda bagi pihak kami.
Baiklah.
Selamat malam.
Ibu saya menangguhkan cita-citanya demi adik saya.
Dia sentiasa mahu jadi pelukis buku kanak-kanak dan mengajar seni.
Dia hampir menyiapkan tesis Masternya semasa Auggie dilahirkan.
Kemudian dia berhenti menulisnya.
Dia berhenti dari lakukan banyak perkara selepas Auggie dilahirkan.
Tetapi dia masih hebat melukis.
Saya tidak tahu samada dia sedar akan perkara itu
dia menjadikan Auggie sebagai ilham semua lakarannya.
Miranda pernah bergurau tentang rumah saya yang bagaikan Bumi.
Ia berputar di sekeliling anak lelaki. Bukan anak perempuan.
Itu tak mengubah hakikat yang ibu saya mempunyai sepasang mata yang cantik.
Saya cuma berharap agar dia menggunakannya sekali untuk menatap saya.
Ya, kerja yang bagus, kerja yang bagus.
Miranda?
Via? Apa yang awak lakukan di sini?
Hanya untuk cuba sesuatu yang baru.
Awak?
Uh, sama.
Baiklah, semua orang, jom pergi!
Masa untuk buat latihan vokal.
Cepat masuk! Cepat masuk, semua, jom!
Semua orang, angkat tangan! Capai tinggi-tinggi! Dan...
Awak semua, bolehkah awak...
Baik. Awak... Awak semua, rapat. Duduk. Rapat-rapat sedikit.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tetap. Tetap, bagus.
Hei, Hei. Apa nama awak?
Auggie.
But yang cantik.
Bagus. Terima kasih.
Okey, semua orang, jom mulakan. Pandang kamera dan cakap "Cheese."
Cheese (Keju)!
Sekolah menjadi... Sebenarnya, saya jadi terbiasa dengannya.
Kecuali dodgeball.
Orang jahat mana yang mencipta dodgeball?
Tetapi zon yang saya kurang gemar berada ketika di sekolah adalah halaman.
Kerana semua pelajar berada di sana.
Tiada siapa yang lakukan perkara jahat. Atau cakap apa-apa. Atau ketawa.
Mereka semua hanya melihat, kemudian berpaling, kemudian melihat ke belakang.
Mereka hanya menjadi kanak-kanak biasa.
Saya seperti ingin beritahu mereka, "Hei, saya tahu saya kelihatan pelik, tapi tak mengapa."
Maksud saya, jika Chewbacca mula bersekolah di sini suatu hari nanti,
Saya mungkin akan menatapnya juga.
Saya minta maaf jika renungan saya buat awak rasa pelik.
Untuk kita melihat, kita perlukan cahaya.
Jadi sekarang cahaya memantul kepada kad ini dan berjalan melalui udara,
melalui kaca, ke mata awak.
Tapi apa akan jadi jika kita tambah air?
Whoa!
Whoa, betul kan.
Setiap kali cahaya berpindah dari satu bahan atau medium ke medium yang lain, ia membengkok.
Pembengkokan cahaya ini juga dikenali sebagai...
Pembiasan.
Sangat bagus, Auggie.
Jack, awak okey?
Ya, ya, pembiasan.
Bagus. Kosongkan meja awak semua. Pop kuiz.
Cepat.
Hei, Jack, mari duduk di sini.
Sekejap.
Dia nak ke mana?
Hei.
Terima kasih atas bantuan awak hari ini.
Tiada masalah.
Dan jangan risau, saya ada buat beberapa kesalahan jadi Cik Petosa tidak akan tahu.
Saya tidak risau. Paling teruk pun mereka akan buang saya dari sekolah.
Tak berapa suka sekolah juga, ya?
Oh, ia bagus.
Saya mahu pergi ke Wayne Middle.
Yang ada kumpulan sukan yang hebat.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Mereka beri saya biasiswa.
Jika awak memerlukan bantuan dalam bidang sains,
awak boleh datang ke rumah saya selepas sekolah.
Awak tahu, jika awak mahu.
Hebat. Terima kasih!
Apa yang tak kena?
Saya cuma tak suka makan di hadapan orang.
Apa maksud awak?
Panjang ceritanya, tetapi bila saya makan,
Saya rasa saya mengunyah seperti kura-kura prasejarah yang tinggal di paya.
Yeke? Saya pun!
Sekarang ada tuna di wajah awak.
Ya! Tunai!
Tidak, tidak, tidak, biar saya tunjukkan kepada awak bagaimana nak lakukannya.
Kawan, itu lebih menjijikkan.
Saya akan jadi Boba Fett tahun ini.
Saya suka Halloween, tapi Krismas masih merupakan hari cuti terbaik.
Tak mungkinlah. Halloween adalah hari yang terbaik.
Sekarung besar gula-gula berbanding dua minggu di sekolah.
Awak ni gila lah.
Awak lihat?
Malah anjing awak pun bersetuju.
Hei, ibu, tak mengapa ke jika Jack datang ke rumah kita?
Ya!
Terima kasih, Puan P.
Maksud saya, ada salji pada hari Krismas.
Tapi hari Halloween pun ada salji.
- Bagaimana? - Jika awak tinggal di Alaska
atau jika ribut salji berlaku.
Saya perlu nampak tenang.
Awak pernah terfikir tak nak buat pembedahan plastik?
Tidak, saya tidak pernah memikirkannya. Kenapa?
Kawan, ini adalah selepas pembedahan plastik!
Mereka perlu lakukan banyak kerja untuk buat ini nampak cantik.
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku.
1, 2, 3, 4, saya isytiharkan perang ibu jari.
Tunduk, cium, mulakan.
Nate.
Api.
Okay, semua orang, jika awak tak dapat melihat kamera, kamera tak akan dapat melihat awak.
Sekarang mari buat seperti kita tahu apa yang sedang kita lakukan.
Okey, semua orang cakap, "Stella!"
Stella!
Jadi saya masih tak tahu.
Apa?
Um, saya masih tak tahu tentang awak.
Oh?
Kebanyakan orang teater tak akan berhenti bercakap tentang diri mereka sendiri.
Tetapi awak tidak bercakap.
Saya... saya dengar.
Saya, juga.
Saya tahu.
Oh. Jadi, awak ada beri perhatian.
Baiklah, itu satu permulaan. Uh...
Saya pendengar yang baik jadi beritahu saya sesuatu.
Awak nak ujibakat sebagai siapa?
Um, saya bukan jenis yang seperti Our Town.
Oh, tolonglah. Janganlah jadi seperti "Run Lights Girl."
Cuba jadi Emily.
Watak utama?
Keluarga awak tak boleh bersorak pada awak dalam ruangan yang kecil.
Oh, mereka agak sibuk.
Saya tak rasa yang mereka akan bersorak langsung untuk saya.
Tolonglah, tak akan tak ada seorang pun
dalam keluarga awak yang menyokong awak?
Nenek saya.
Itu dia. Bawalah dia.
Saya tidak boleh.
Jadi, saya akan menyokong awak.
Kenapa awak sangat baik terhadap saya?
Kerana awak anak tunggal. Kita perlu tempuh bersama-sama.
Cuba fikirkan tentangnya. Okey?
Dan nenek anda masih bersorak untuk awak.
Saya kenal awak.
Dan saya sayang awak lebih dari apa pun dalam dunia ini.
Bagaimana dengan Auggie?
Saya sayang adik awak.
Tapi ada banyak malaikat lain yang sedang menjaganya.
Dan awak ada saya.
Ya.
Awak berada di mana-mana.
Dan...
...awak kesayangan saya.
Awak kesayangan saya juga, Nenek.
Ibu, Daisy merosakkan kostum Boba Fett saya!
Apa? Awak ke mana? Sudah lewat sangat ni.
- Saya minta maaf. - Dia muntah atas semuanya.
Okey, baiklah, awak hanya perlu pakai
- pakaian awak yang tahun lepas. - Tapi saya sudah beritahu Jack yang
Saya akan pergi sebagai Boba Fett, bukan Ghostface.
Esok adalah hari Halloween. Dan semua kedai sudah ditutup.
Dan tangan artistik saya sedang sibuk memasak daging.
Jadi awak fikir sendiri ya.
Baiklah!
Awak perlukan bantuan, Ibu?
Apa?
Bantuan.
Oh, uh, ya, terima kasih.
Er, tolong cincang daun rosemary itu, tolong.
Awak cakap awak di mana tadi?
Saya, uh... Saya pergi ke Pulau Coney.
Apa kata awak tinggal di rumah selepas sekolah esok? Hmm?
Ia hari Halloween. Kita akan ada cuti tiga hari.
Untuk luangkan masa bersama.
Ya. Ya, itu pasti bagus.
Ya?
Okey, bagus.
Lada hitam? Saya tidak mahu lada hitam.
Lada hitam buatkan ayah kembung perut.
Saya tidak peduli apa Jack Will cakap mengenai Krismas.
Hei, Auggie!
Bagi saya, Halloween adalah hari cuti terbaik di dunia.
Ia begitu hebat, bila saya memakai kostum!
Saya biasanya berjalan menunduk untuk mengelak daripada dilihat.
Tetapi pada hari Halloween, saya boleh berjalan dengan bangga.
Saya tak kenal pun siapa dia.
Dia pun tak kenal saya. Ia sangat hebat.
Terutamanya bila semua orang tak suka menyentuh saya
kerana mereka takut terkena jangkitan.
Oh, ya, Chewie! Angkat tinggi! Boom dinamit meletup!
Ia betul-betul kelihatan seperti dia.
- Bahagian ini kan? - Ya.
Dia selalu mengingatkan saya kepada kepala mengecut, awak tahu?
- Atau orc. - Ya.
Jika saya kelihatan seperti dia, saya bersumpah
Saya akan pakai topeng muka setiap hari.
Jika saya kelihatan seperti dia, saya rasa saya akan membunuh diri saya.
Kenapa awak selalu sangat bergaul dengan dia, Jack?
Ya.
Saya tak tahu.
Tushman suruh saya jadi kawannya
dan sekarang dia hanya mengikuti saya ke mana-mana sahaja.
Itu mesti berbau busuk! Mesti berbau busuk.
Oh, ya. Sama seperti dia.
Tiada siapa yang memencilkan awak.
Selalu buat saya tertanya-tanya betapa ayah awak mirip dengan Patrick Swayze dalam filem ini.
Ew!
Ew, tidak!
Sayang, beritahu saya apa yang berlaku antara awak dengan Miranda?
Ianya bukan sahaja tentang rambut warna merah jambu.
Dia cuma...
Dia sendiri tak mahu bercakap dengan saya.
Saya ada seorang kawan di sekolah menengah.
Kami melalui perkara yang sama.
Dan saya dapat memperbetulkan keadaan dengan segera dengan...
Ya?
Adalah dengan, makan semua gula-gula dalam bekas jack-o'-lantern.
Mmm. Hello.
Ya, Encik Tushman.
Dia mual?
Dia demam ke?
Apa kata jururawat?
Saya minta maaf.
Baiklah. Okey. Terima kasih. Saya akan ke sana.
Sayang, saya terpaksa pergi, adik lelaki awak baru sahaja muntah di sekolah.
Nate, awak tahu mana topi keledar dia?
Dia memintanya dan saya sudah mencari di merata tempat.
Saya tidak tahu. Sesuatu di sekolah.
Dia tak cakap apa-apa. Dia tidak mahu keluar dari biliknya.
Dan sekarang dia cakap dia langsung tak mahu pergi trick-or-treating.
Saya tahu. Okey. Terima kasih. Pulang sahajalah ke rumah.
Jom, bersiaplah.
Sudah tiba masanya untuk perarakan hari Halloween.
Awak sepatutnya mengetuk dahulu!
Pergi!
Ibu cakap awak tak mahu ceritakan apa yang telah berlaku.
Ada seseorang cakap sesuatu ke?
Seseorang selalu mengatakan sesuatu!
Jadi beritahu saya apa yang berlaku.
Ia bukan urusan awak!
Awak dah kacau hari saya dengan ibu, jadi ianya sudah jadi urusan saya.
Saya dengar Jack Will mengumpat tentang saya di belakang saya.
Dia cakap dia akan bunuh dirinya sendiri jika dia kelihatan seperti saya.
Jack Will? Bukan dia kawan awak ke?
Tak ada seorang pun yang baik!
Saya harap saya tak pernah langsung ke sekolah!
Tapi awak sudah mula sukakan sekolah. Saya tahu.
Saya bencikannya, okey? Saya benci.
Auggie, saya minta maaf, tetapi bukan awak sahaja yang mengalami hari yang teruk.
Hari yang teruk? Ada orang mengelak dari menyentuh awak ke?
Bila seseorang tersentuh awak, adakah mereka akan memanggilnya sebagai "wabak"?
Tidak.
Hanya Jack Will yang saya ada.
Jadi, jangan bandingkan hari teruk awak di sekolah dengan saya, okey?
Okey.
Hei.
Awak perasan tak Miranda sudah tak datang ke sini lagi?
Apa?
Awak tak perasan. Kejutan.
Ya, dia pergi ke kem pada musim panas ini
dan sekarang dia tidak suka saya lagi.
Kenapa?
Sebab sekolah memang teruk.
Dan orang berubah.
Jadi jika awak mahu menjadi kanak-kanak biasa, Auggie, maka itulah peraturannya.
Jadi, jom kita pergi trick-or-treating.
Okey?
Kerana sekarang kita berdua sahaja kawan baik.
Betul ke?
Ya.
Jadi jomlah.
Saya akan berikan awak semua gula-gula Halloween saya.
Saya akan memperdagangkan epal saya.
Okey, tidak.
Saya tahu yang saya cakap awak boleh ambil semua gula-gula saya,
tapi saya cakap hanya untuk bawa awak keluar dari rumah.
Bagaimana dengan coklat?
- Tidak. - Dan Smarties?
Gula-gula Gummy, licorice, Reese, Hershey.
- Tidak! - Dan semua yang lain.
Baiklah, saya akan berikan awak semua gula-gula saya.
Okey, Via.
Awak yang seterusnya. Mari kita dengar dari Via.
Daisy,
awak nak tolong saya ambil semula sudut pejabat saya?
Hei, Auggie! Awak rasa lebih baik?
Awak tak apa-apa ke, Auggie?
Ya.
Pasti ke? Sebab awak berkelakuan sangat pelik.
Saya tak apa-apa, Jack, okey?
Okey.
Mereka nak saya buat apa?
Beri mereka melawat sekeliling sekolah.
Tetapi ibu, sekarang ni cuti musim panas.
Saya tahu.
Tetapi cikgu awak beritahu Encik Tushman yang awak dikenali sebagai telur yang bagus.
- Tidak, saya telur yang buruk. - Awak adalah telur yang baik.
Dan saya betul-betul bangga kerana mereka telah memilih awak.
Ibu, cukuplah rasa bersalah.
Dan awak tahu mereka sudah berikan awak biasiswa, kan?
Ibu...
Siapa lagi yang melakukannya?
Uh, Charlotte dan Julian.
- Tidak. - Kenapa, apa yang tak kena?
Charlotte hanya akan bercakap mengenai Broadway sepanjang masa.
Dan Julian adalah orang paling hipokrit dalam planet ini.
Jadi saya minta maaf, tapi tidak.
Jack, ianya demi budak itu.
Siapa?
Budak yang dari kedai aiskrim.
Oh.
Ya.
Jadi jika budak baik seperti adik awak menangis bila melihat dia,
awak rasa bagaimana dia boleh meneruskan pembelajarannya di sekolah menengah rendah?
Okey.
Terima kasih, anakku.
Empat perkara yang saya pelajari tentang Auggie Pullman.
Pertama sekali, awak akan terbiasa dengan wajahnya.
Sekarang, ia bukan seperti ais biasa.
Awak tidak boleh menyentuhnya dengan tangan awak, okey?
Kedua, dia sangat pintar.
Dia berada di hadapan saya dalam segala-galanya.
Dalam bidang sains, dia mendahului satu sekolah.
Semua orang sedang lihat ke?
Whoo!
Ketiga, dia sebenarnya agak kelakar.
Tetapi keempat, sebab sekarang saya sudah mengenalinya,
Boleh dikatakan sebenarnya saya mahu berkawan dengan Auggie.
Pada mulanya, saya mengakuinya,
Saya hanya berkawan dengannya sebab ibu saya suruh berbaik dengan dia.
Tetapi sekarang saya akan memilih untuk berkawan dengannya.
Seperti, dia seorang kawan yang baik.
Seperti jika semua budak dalam gred lima beratur di dinding
dan saya boleh memilih siapa yang saya akan berkawan, saya akan memilih Auggie.
Hei, apa yang tak kena?
Pergi.
Oh, hei, Jack, mari duduk bersama kami.
Ya, marilah, kawan.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Mungkin Jack menyentuh Auggie
dan tak sempat membasuh tangannya.
Jack akhirnya terkena "wabak itu."
Itu tidak berapa bagus.
Apa? Kami tidak memulakannya.
Awak mahu pergi mana?
Hai. Saya Summer.
Saya tahu. Kita berada dalam kelas yang sama.
Awak tak perlu melakukan ini.
Lakukan apa?
Awak tidak perlu menjadi kawan saya.
Saya tahu Tushman suruh awak.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini, Auggie.
Saya tahu Tushman bercakap dengan beberapa orang murid sebelum sekolah bermula
dan beritahu mereka yang mereka perlu berkawan dengan saya.
Dia tak cakap dengan saya pun.
Ya, dia cakap.
Tidak, dia tidak.
Ya, dia cakap.
Tidak, dia tidak, saya bersumpah!
Baiklah, okey. Awak tak perlu marah.
Saya tak suka dituduh, okey?
Baik. Saya minta maaf.
Memang patut pun.
- Dia betul-betul memang tak suruh awak? - Auggie!
Okey, saya hanya... Jadi kenapa awak duduk di sini?
Sebab saya hanya mahukan kawan yang baik.
Saya, juga.
Bagus.
Tetapi awak akan terkena "wabak".
Bagus.
Summer sudah terkena "wabak".
Diam!
Jadi apa yang berlaku dengan Jack Will?
Awak janji tak akan beritahu sesiapa?
Saya berjaya! Saya sudah terpilih!
- Tahniah. - Terima kasih.
Dia berjaya! Dia sudah terpilih! Oh, Tuhanku! Saya rasa dia dapat watak Emily.
Yep.
Awak dapat watak apa?
Pelakon pengganti Emily.
Saya tak cakap ianya racun atau apa-apa, tetapi hanya sedikit Benadryl
untuk biarkan Miranda tak sedarkan diri sebelum persembahan.
Baiklah, cukup.
Lihatlah, ulangkaji dialognya dan ia akan berikan kita lebih alasan untuk keluar bersama.
Kita boleh mula berlatih adegan bercium pada halaman 110.
Tunggu. George dan Emily?
Mana ada halaman 110.
Jadi saya rasa, saya benar-benar ingin cium awak sekarang.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana tindak balas awak.
Apa yang tak kena?
Saya bukan anak tunggal.
Ibu?
Sekejap, Via. Auggie, jom pergi!
Saya ingat awak ada di perpustakaan.
Er, um...
Ya, rancangan dah berubah.
Hai, saya Justin.
Saya Isabel.
Daisy muntah lagi. Sebakul.
Um, Justin, ini adik lelaki saya Auggie.
- Hei, kawan! - Hei.
Apa dalam beg awak? Mesingan?
Er, tidak. Ia adalah biola.
Awak perlu beritahu orang yang ianya adalah mesingan.
Itu baru nampak hebat.
Awak tahu tak?
Itu idea yang hebat, awak betul.
Kami mahu ke kedai runcit.
Ibu mahu membuat... Apa namanya ya?
Feijoada.
Feij... Ibu mahu membuat feijoada.
Ia makanan kegemaran ayah.
Awak boleh tinggal jika awak mahu, Justin.
Oh, terima kasih banyak-banyak. Senang bertemu dengan awak.
Senang bertemu dengan awak juga.
Psst. Oy!
Selamat tinggal, Auggie.
Tiada apa untuk dilihat di sini.
Ianya genetik. Sebenarnya, seperti dua genetik,
tetapi dua genetik yang serupa.
Dan masalahnya ialah kedua-dua ibu bapa saya
membawa gen itu pada masa yang sama, yang...
Pada dasarnya, dia seperti memenangi loteri.
Seperti dalam keadaan mengundur.
Dan dalam dunia yang lain, saya akan kelihatan seperti dia.
Saya minta maaf kerana beritahu awak saya anak tunggal.
Kadangkala, bagus untuk kita berahsia.
Saya faham. Tak mengapa.
Hello?
Mejar Tom, itu awak ke?
Miranda!
Bagusnya dapat dengar suara awak semula.
Maaf, Via tiada disini.
Saya sebenarnya memanggil untuk menyapa awak.
Bagaimana keadaan awak?
Baik. Awak tahu tak saya sudah memasuki sekolah biasa sekarang?
Tak mungkinlah.
Awak sukakannya?
Ya, saya rasa.
Ia tak terlalu sukar seperti sekolah di rumah.
Ya, betul.
Bagaimana dengan kanak-kanak lain? Mereka baik-baik ke?
Tidak. Tetapi saya ada berkawan dengan seorang.
Namanya Summer.
Kami ada menubuhkan kelab menggunakan nama Summer.
Musim panas (Summer), Ogos. Faham?
Bagus untuk awak, Auggie.
Um, Via di mana ya?
Dia keluar dengan teman lelakinya.
Betul ke?
Yeah. Kami bertemu dengannya minggu lepas. Dia sangat bagus.
Saya rindukan awak, Mejar Tom.
Saya rindukan awak juga, Miranda.
Dan boleh tak awak beritahu Via yang saya rindukannya juga?
Kenapa awak tak cakap sahaja dengannya?
Dengar, saya perlu pergi, ibu saya memanggil saya, tetapi, um,
awak tahu awak boleh menghubungi saya pada bila-bila masa sahaja, okey?
Ya.
Okay, jadi hubungi saya bila-bila masa.
Baiklah.
Selamat Hari Krismas, Auggie.
Selamat Hari Krismas, Miranda.
- Dapatkankannya. - Buka. Koyakkannya.
Via dan saya sudah menjadi kawan sejak tadika.
Oh, Tuhanku!
Keluarganya sudah jadi seperti keluarga kedua saya.
Auggie seperti adik lelaki saya sendiri.
Bagaimana rasanya?
- Terbaik. - Bagus.
Dan selama beberapa tahun keluarga kami meraikan hari Krismas bersama.
Semua orang cakap "Merry Christmas"!
Selamat Hari Krismas!
Tetapi sekarang ayah saya sibuk dengan isteri barunya.
Yang juga merupakan bos lamanya.
Dan ibu saya, dia masih tak dapat menerimanya.
Saya dapat kerja di kem musim panas.
Hanya supaya saya ada tempat lain untuk pergi kecuali rumah.
Suatu hari, dan saya bersumpah saya tidak merancang perkara ini, tetapi...
Saya mula bermain satu permainan dengan budak perempuan di kem.
Saya cakap saya tinggal di rumah besar.
Di kejiranan yang bagus.
Dengan kedua ibu bapa saya yang hebat.
Dan anjing yang hebat saya bernama Daisy.
Dan adik lelaki yang hebat tapi terdapat kecacatan pada mukanya.
Dan, oh, Tuhanku, semua orang jadi gila selepas itu.
"Apa maksud awak, 'kecacatan'?
"Bagaimanakah rupa dia?"
Tiba-tiba, semua orang mahu bercakap dengan saya.
Dan menjelang akhir musim panas, saya adalah gadis yang paling popular di kem.
Apabila saya pulang, saya mahu menghubungi Via.
Tetapi dia akan bertanya kepada saya tentang ibu bapa saya dan tentang kem.
Dan kemudian saya ternampak Via uji bakat untuk pementasan teater.
Dan saya teringat betapa hebatnya dia.
Dan bagaimana saya faham kenapa semua orang di kem
lebih sukakan saya semasa saya berpura-pura menjadi dia.
Dia sering membiarkan Auggie bersama dengan kami sepanjang masa.
Sayalah yang membelikannya helmet angkasawan itu.
Dia sangat teruja.
Dan saya mahu dia tahu bahawa dunia sebenarnya lebih besar daripada biliknya.
Dan sekarang dia berada di luar sana. Dan saya sendiri pun tidak tahu.
Saya sepatutnya boleh membantu dia. Mungkin dia boleh membantu saya.
Saya tidak tahu.
Tetapi saya pasti saya sangat memerlukan bantuan sekarang.
Itu sangat hebat!
Hei, lihat, itu Jack Will.
Jom cari bukit lain.
Awak tak boleh mengelak daripadanya selama-lamanya, Auggie.
Jom, mari pergi!
9. 8. 7. 6. 5. 4.
3. 2. 1. Selamat Tahun Baru!
- Selamat tahun Baru! - Selamat tahun Baru!
Terima kasih atas bantuannya, Daisy. Memang pandai cara awak membantu saya.
Bagaimana dengan awak?
Hari Krismas saya sangat hebat. Kami memandu ke gunung
di mana mereka ada salji yang paling menakjubkan yang pernah saya lihat.
- Ia seperti serbuk. - Terbaik.
Bagaimana dengan awak, Jack?
Saya pergi naik ke Skeleton Hill. Ia adalah yang terbaik.
Skeleton Hill?
Saya bencikan tempat itu!
Sepatutnya ia dipanggil Garbage Hill (Bukit Sampah).
Saya tahu kan? Kali terakhir saya ke sana saya tertinggal luncur ais saya.
Ia memang sampah paling teruk.
Saya kembali keesokan harinya dan seseorang telah mengambilnya.
Hei, mungkin sudah diambil oleh lelaki gelandangan.
Ya.
Prinsip baru.
Perbuatan awak adalah monumen awak.
Ahli arkeologi menjumpai kata-kata ini telah ditulis
di atas dinding pada makam Mesir purba.
Ada sesiapa boleh beritahu saya apa maksudnya?
Summer?
Oh, uh...
Saya rasa ia bermaksud perkara yang kita lakukan
adalah perkara yang paling penting.
Bagus. Orang lain?
Hei, Summer.
Hei. Awak okey?
Ya. Okey. Cuma...
Ini mungkin akan kedengaran bodoh, tetapi...
awak tahu tak kenapa Auggie berhenti menyukai saya?
Awak perlu tanya sendiri kepadanya.
Saya ada tanya, tetapi semenjak Halloween, dia tak mahu bercakap dengan saya.
Maksud saya... awak tahu tak? Saya tidak kisah pun. Maaf.
Ghostface.
Tunggu, tunggu, apa?
Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak.
Okey...
Oleh kerana sekarang kita sudah menyelesaikan ujian,
Saya mahu awak semua mula fikirkan tentang
projek untuk Festival Sains bagi gred 5.
Yang mana awak perlu siapkan selepas cuti musim bunga.
Okey? Ia boleh jadi tentang apa-apa sahaja.
Inti patinya adalah untuk merekacipta sesuatu yang mengujakan awak.
Sesuatu yang bangga untuk ditunjukkan.
Will?
Ada sesuatu yang lebih penting untuk difikirkan?
Tidak.
Jadi, bentuk satu pasukan 2 orang.
Pasangan awak akan jadi pembantu awak.
Uh, Cik Petosa?
Saya tahu kami sepatutnya bekerja berpasangan,
tetapi saya, Jack dan Amos sudah mempunyai idea mengenai projek Festival Sains
dan kami mahu bekerja bersama-sama.
Okey, mungkin kita boleh tukar.
Uh, tidak.
Maaf?
Apa?
Tidak, um, tak mengapa. Saya mahu kekal dengan pasangan saya.
Saya mahu bersama Auggie.
Hei! Kenapa awak lakukan macam tu?
Kawan, saya tak mahu tukar.
Kenapa tidak? Awak betul-betul nak berpasangan dengan budak pelik tu?
Kepada Encik Tushman, saya minta maaf kerana telah menumbuk Julian.
Ianya salah saya.
Saya tahu mungkin saya akan dibuang dari sekolah,
tetapi saya tak boleh cakap kenapa saya buat begitu.
Julian mungkin akan berada dalam kesusahan, juga,
- dan itu tidak adil. - Berhenti!
Yang ikhlas, Jack Will.
Kepada Mr. Will, satu perkara yang saya pelajari selama 20 tahun dalam bidang pendidikan
adalah akan ada dua kisah bagi satu cerita.
Jadi saya rasa saya boleh bayangkan apa yang menyebabkan pergaduhan itu terjadi.
Walaupun ianya memang salah jika awak memukul pelajar lain
Saya tahu kawan baik berbaloi untuk dipertahankan.
Jadi, selepas penggantungan awak selama 2 hari
Awak akan menerima biasiswa awak semula.
Terus berusaha menjadi yang terbaik.
Dan teruskan jadi budak lelaki baik yang kami semua kenal.
Yang ikhlas, Encik Tushman.
Apa salah saya sebab tak beritahu ibu dan ayah tentang pementasan bodoh tu?
Saya tak dipilih pun. Saya hanya nyalakan lampu.
Teman lelaki awak menyertainya.
Dan awak ingat kami nak melihat dia?
Tidak, saya tidak!
Okey, cuba bertenang sebentar.
Ibu tahu, ibu betul-betul cemerlang dalam
membiarkan saya bersendirian sepanjang hidup saya.
Jadi kenapa tiba-tiba berminat untuk masuk campur urusan saya?
Awak sudah bosan kerana Auggie sudah bersekolah?
Ada masalah dengan tesis ibu?
Nate, boleh awak tinggalkan kami sebentar?
- Izzy, dia tak maksudkannya. - Nate!
Apa yang mereka cakapkan di bawah sana?
Mereka mengatakan tentang banyak perkara.
Tak ada kaitan dengan kita.
Jom lihat dunia Minecraft baru awak.
Sebab mungkin kita akan berpindah ke sana.
Jadi, adakah kita akan pergi ke pementasan itu?
Um...
Saya tak tahu pun pementasan itu mengenai apa
dan saya tak rasa yang budak seperti awak akan meminatinya.
Ya, uh, awak pasti akan rasa bosan.
Awak dan ayah akan pergi ke?
Ayah akan pergi. Dan ibu akan tinggal di sini bersama awak.
Apa?
Jadi sekarang awak mahu menghukum saya dengan tidak pergi?
Awak sendiri dari mula memang tak mahu saya pergi, ingat tak?
Oleh kerana sekarang awak sudah tahu mengenainya, tentulah saya mahu awak datang.
Apa yang awak cakapkan ni?
Tiada apa-apa.
Awak berbohong.
Ia hanya sesuatu yang berkaitan dengan sekolah Via, sayang.
Awak cuma tak mahu rakan-rakan sekolah awak
kenal dengan adik pelik awak, huh?
- Auggie! - Auggie, itu tidak benar.
Berhenti berbohong kepada saya, saya bukan bodoh, saya tahu apa yang berlaku!
Daisy?
Auggie. Tolonglah.
Tidak mengapa, saya tidak mahu pergi
ke sekolah tinggi bodoh awak. Saya tidak peduli.
Auggie, bukan semuanya di dunia ini adalah mengenai awak.
Apa yang tak kena?
Awak akan baik-baik sahaja.
Ayah akan berjumpa dengan saya di sana. Jaga adik awak.
Ya.
Okey. Baiklah.
Betul ke Daisy gigit ibu?
Sebenarnya, um, dia merengek.
Dan ibu cuba mengambilnya lalu Daisy menggigit ibu.
Awak rasa doktor veterinar boleh merawatnya ke?
Dia berada dalam kesakitan, Auggie.
Dia sudah tua.
Auggie?
Saya mahu awak hadir ke pementasan saya. Okey?
Betul ke?
Betul.
Setiap kali saya pulang dari hospital, Daisy akan berada di sini.
Dia seorang sahabat yang sejati.
Dan sahabat sejati sukar dicari.
Maafkan saya.
Maaf. Terima kasih.
- Ini sempurna. - Okey. Tempat duduk yang bagus.
Di sini. Lihat jika awak boleh cari nama Via di sana, sayang.
Cermin mata. Oh tidak! Saya rasa saya terlupa cermin mata saya.
Auggie, awak terlepas episod terbaik Hoarders, di sini.
Dibintangi oleh dompet ibu awak.
Awak dah sedia?
Awak sepatutnya berada di bilik persiapan perempuan ke?
Saya hanya mahu ucapkan semoga berjaya kepada awak.
"Jangan gemuruh", bukan "Semoga berjaya."
Awak, juga.
Ada sesiapa bersorak untuk awak malam ini?
Uh, ya, ibu saya menjemput
semua orang di blok saya.
Ianya akan jadi memalukan.
Awak?
Uh, ayah saya sedang berbulan madu.
Dan ibu saya masih dalam keadaan sedih.
Tetapi mungkin dia akan datang esok.
Sebenarnya, um, keluarga Via akan bersorak untuk awak.
Awak akan nampak hebat malam ni.
Sayang, nikmati sahajalah pementasan ini.
Okey.
Baiklah, pergi dan buat yang terbaik.
- Encik Davenport... - Hmm.
Saya minta maaf, tetapi saya tak boleh teruskan untuk pementasan malam ni.
Saya rasa tak sihat. Saya rasa nak muntah.
Okey, semua orang rasa gementar.
Awak tahu, semasa saya membawa watak Hamlet,
Saya muntah setiap malam. Awak tak akan apa-apa.
Buat sahaja. Awak boleh berehat puas-puas sepanjang musim bunga.
Encik Davenport, awak tak dengar cakap saya. Saya tak akan lakukannya.
Awak bergurau ke?
Saya minta maaf, tetapi Via ingat semua dialog. Dia boleh melakukannya.
Jadi pergilah cari dia.
Terima kasih.
Hai.
Pementasan ini dinamakan Bandar Kami.
Ianya ditulis oleh Thornton Wilder.
Nama bandar kita ialah Grover's Corners, New Hampshire.
Hanya di seberang sempadan Massachusetts.
Adakah ini... Adakah ini benar-benar berlaku?
Ya, awak akan membawa watak Emily. Cuma awak sekarang tak ada banyak masa.
Saya tak tahulah samada saya akan ingat semua dialog.
Awak tak akan apa-apa. Justin akan bantu awak di atas pentas.
Dimanakah dia?
Via, awak akan naik pentas dalam masa dua minit.
Kenapa, kenapa awak lakukan ini?
Saya sudah beritahu awak. Saya rasa tidak sihat.
Dia bandar kami terdapat kilang juga. Awak pernah mendengarnya?
Hei, tak mengapa. Hei, rileks.
Membuat selimut. Cartwrights yang memilikinya dan ia bawa kemewahan padanya.
Anakku, sekarang saya tidak akan memilikinya.
Sarapan adalah sama baiknya dengan hidangan makanan lain.
Dan saya tak akan benarkan awak makan seperti serigala.
Ia akan menjejaskan pertumbuhan awak. Itulah faktanya.
Miranda kelihatan begitu berbeza.
Itu bukan Miranda, itu Via.
- Apa? - Dia Via.
Oh, hebat.
Bagi saya, saya lebih suka anak-anak saya lebih sihat daripada pandai.
Saya ada kedua-duanya, Mama, awak kenal saya.
Saya adalah gadis paling pandai di sekolah saya.
Ingatan saya kuat.
Makan sarapan awak.
Hmm. Sakit perut awak sembuh dengan cepat.
Maaf, tuan, hanya gementar.
Saya akan siap pada malam esok.
Dia lakukannya dengan baik.
Saya tidak boleh. Saya tidak boleh teruskan.
Ia berlalu dengan pantas.
Kita tak ada masa untuk melihat antara satu sama lain.
Saya tak perasan.
Jadi semua itu terjadi dan kita tak pernah perasan?
Bawa saya kembali. Ke atas bukit. Ke kubur saya.
Tetapi pertama sekali, tunggu, lihat sekali sahaja lagi.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia.
Selamat tinggal, Sudut Grover.
Mama.
Dan Papa.
Selamat tinggal kepada jam yang berdetik.
Dan makanan. Dan kopi.
Dan tab mandi panas. Dan tidur.
Dan bangun.
Oh, bumi...
Awak terlalu hebat untuk sesiapa perasan akan kewujudan awak.
Tiup lilin. Sedia? Tarik nafas dalam-dalam.
Ha! Kita berjaya. Awak dah buat permintaan ke?
Saya harap saya ada adik lelaki.
Yeke?
Mmm. Wow.
Selamat Hari Lahir, sayang.
Whoo!
Via!
Oh, Tuhanku!
Persembahan awak luar biasa!
- Ia hanya satu persembahan. - Ia bukan "hanya" satu persembahan.
- Awak hebat! - Awak hebat, Via!
Mengagumkan!
Oh, Auggie.
Dan kemudian ada seorang jururawat...
Ya.
... yang kentut, dan saya tak selalu menggunakan perkataan itu, kira-kira 100 kali.
Sayang, itu awaklah.
Kalau nak diikutkanlah.
Saya tidak tahu bagaimana nak katakannya lagi.
Mana adalah.
- Sudah terbongkar! - Tidak, bukan begitu...
Ada sesiapa? Angkat tangan awak
jika awak mahu tukar subjek dan selamatkan kami dari cerita ini.
Baiklah, biar saya. Biar saya. Um, apa itu?
Oh, itu adalah projek sains Jack dan Auggie.
Tak boleh disalah sangka dengan barang tak berguna
yang berada di tengah-tengah bilik.
Tidak, tapi apa dia sebenarnya?
Saya pun tak tahu. Saya rasa ianya seperti... Ya.
Ikut saya, awak akan tahu.
Oh, okey.
Jom!
Baiklah.
- Manis. - Apa?
Awak bergurau ke? Saya tak sangka awak lakukannya.
Pergi, pergi, pergi. Okey. Cuma jangan bercium.
Saya dah banyak lihat filem seram berakhir dengan cara seperti ini.
Kami akan membuka lubang ini dalam kiraan 3, 2, 1.
Ia adalah obscura kamera.
Ya. Dia sepuluh tahun.
Oh, Tuhanku, itu sangat hebat.
Sejarah pawagam akan dihidupkan semula.
Baiklah, semua, berbaris.
Berbaris di sini untuk menyaksikan obscura kamera yang luar biasa.
Marilah saksikan misteri terbesar Bumi, gunung berapi.
Okey, kami akan buka lubang dalam kiraan...
3, 2,1!
- Whoa! - Sangat mengagumkan!
Jack dan Auggie.
Kawan!
- Tengok, awak perlu tekan... - Tidak, saya dah tekan.
Okey, sekarang saya akan pergi.
Jom pergi, jom kita pergi.
Semua orang masuk ke sini.
Cari tempat duduk awak.
Awak okey hari ini? Hari ini pasti akan jadi yang terbaik, semua.
Baiklah. Semua orang sudah masuk.
Ayuh. Bulan baru, prinsip baru.
Tengok dia.
Hei, di manakah Auggie?
Di sana.
Hei, hei, hei. Kenapa berlari di lorong?
Auggie, awak okey?
Ya. Semuanya baik sahaja. Saya sudah terlambat untuk ke kelas.
Hei. Hei, hei, hei.
Auggie, awak tahu jika awak memerlukan bantuan awak cuma perlu beritahu saya.
Awak tak bersendirian.
Saya tahu.
Amos.
Awak tahu sesuatu tentang perkara ini?
Awak faham?
Kami anggap buli merupakan satu perkara yang serius dalam sekolah ini.
Tak akan ada sebarang toleransi terhadapnya.
Maafkan saya, boleh awak terangkan apa yang berlaku di sini?
Bukankah Julian yang telah ditumbuk di bahagian mulut?
Jika ada kes buli yang berlaku, bukan anak saya yang lakukannya.
Awak yang menulisnya, Julian?
Ya.
Nota itu berada di belakang gambar kelas.
Anak lelaki awak telah mengubahsuai gambar Auggie.
Tidak. Tidak, dia tak akan lakukannya. Saya yang lakukannya.
Sudah tentu, saya tak terfikir yang dia akan membawanya ke sekolah.
Tetapi apabila kawan-kawan kami datang dan mereka melihat gambar itu,
Saya mahu mereka bertanya tentang anak kami.
Bukan anak Pullman.
Puan Albans.
Apabila kami menyoal siasat Auggie, dia tunjukkan kepada kami nota-nota lain
yang anak awak tinggalkan di loker dan mejanya.
Kerusi.
Baiklah, lihat, jika tak ada orang lain yang ada
keberanian untuk mengatakannya, maka saya rasa saya akan katakannya.
Kanak-kanak ini terlalu muda untuk berurusan dengan perkara seperti ini.
Julian mengalami mimpi ngeri disebabkan budak itu.
- Awak tahu tak perkara itu? - Sarah.
Kami terpaksa membawanya berjumpa doktor psikologi kanak-kanak
untuk membantu dia menangani masalah mimpi ngerinya.
Dia hanya akan digantung sekolah selama 2 hari.
Awak akan berada di rumah semasa lawatan alam semulajadi.
Itu sahaja.
Dua hari hanya disebabkan beberapa nota daripada seorang budak?
Selepas semua sumbangan wang yang telah kami berikan kepada sekolah ini?
Kami ada banyak kawan dalam ahli lembaga sekolah, Encik Tushman.
Oh.
Nah, saya ada lagi banyak.
Jadi awak nak kami buat apa?
Jadi adil kepada setiap orang di dunia?
Tiada siapa yang boleh diguris perasaannya?
Awak tak beri peluang langsung kepada budak-budak ini.
Puan Albans, Auggie tak boleh ubah wajah dia.
Jadi, mungkin kita boleh mengubah cara kita melihatnya.
Ya.
Saya pasti akan beritahu itu kepada dunia sebenar.
Terima kasih untuk ini. Kami tak akan kembali pada musim gugur.
Ibu. Saya suka sekolah ini.
Ibu. Saya ada kawan di sini, ayah.
Mari kita pergi, Julian.
Jom.
Encik Tushman.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu, Julian.
- Dia tidak memandang kita langsung. - Oh.
Ini akan menjadi satu perkara yang epik. Jom berlumba!
- Suara kegembiraan! - Ah...
Baiklah. Saya mahu awak menutup mata awak,
kerana saya ada kejutan untuk awak.
Awak terima permintaan?
Tidak sebelum 9:45.
Okey.
Buka mata awak.
Tidak! Adakah awak... Awak sudah siapkan tesis awak!
Jom mabuk.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Kejutan berganda, kejutan.
Okey.
- Teruskan. - Tak ada apa
- yang akan melompat pada saya, kan? - Tiada.
Cara awak pandang saya.
Apa yang ada dalam ini? Saya agak takut...
Bagus, kan?
Saya hanya akan menyimpannya di dalam kotak sekarang.
Adakah itu berbaloi untuk satu ciuman? Mari sini.
Lebih daripada ciuman.
Terima kasih.
Baiklah, semua! Mari kita beri sambutan yang hangat kepada Sekolah William Heath!
Akademi Glover! Dan Beecher Prep!
Peluang terakhir untuk dapatkan popcorn!
Hello.
Okey!
Selamat datang ke acara tahunan ke-23
Filem Besar Sabtu di Hutan Simpan Broarwood!
Whoo!
Filem malam ini adalah...
The Wizard of Oz!
Yay!
Hei, kawan. Awak mahu pergi ke luar?
Kenapa?
Kita boleh menonton filem ini pada bila-bila masa.
Aw, saya rasa nak kencing.
Nak kembali semula?
Tak adalah, saya hanya akan ke sana.
Seperti di keretapi bawah tanah? Kotorlah.
Tidak. Ini kotor.
Lihatlah itu.
Apa? Apa yang awak sedang lihat?
Saya akan naik ke sana suatu hari nanti.
Tapi, saya akan turun ke sini sekarang, jadi...
Saya juga nak kencing sekarang.
Awak pergi ke sana. Saya akan pergi ke sini. Jangan tengok.
Apa yang kita ada di sini?
Pasangan budak lemah sedang kencing dalam hutan.
Ya Tuhan! Lihatlah wajahnya!
Dia seorang yang pelik!
Tuhanku, saya tak pernah lihat wajah sehodoh itu sepanjang hidup saya.
Mungkin dia seorang orc.
- Kawan, mari kita pergi. - Pergi ke mana?
Hei, saya sedang bercakap dengan awak, Gollum.
Adakah ini satu topeng untuk memerintah mereka semua? Barang berhargaku.
Hei, apa masalah awak?
Masalah saya adalah teman lelaki awak tu.
Hei! Jangan kacau dia.
Awak nak buat apa tentangnya?
- Ketepi. - Tidak.
Saya cakap tepi!
Saya cakap tidak!
Yo, Jack, apahal ni?
Apa ini? Budak-budak pelik lagi?
Awak panggil kami apa?
Marilah, budak pandai.
Hei, hentikan!
Awak semua, hentikan!
Tolong berhenti! Berhenti!
Pergi sahajalah!
Alamak! Kawan! Jom! Mari pergi!
Jom keluar dari sini!
- Awak tak apa-apa ke? - Uh...
Kawan, awak berdarah.
Apakah itu? Ada sesuatu datang.
Amos?
Jack!
- Dekat sini! - Amos, datanglah!
Mereka ada ikut awak?
Saya rasa kita sudah kehilangan mereka.
Whoa!
Bagaimana awak tahu yang kami memerlukan bantuan?
Kami nampak mereka ikut awak keluar dari rumah.
Saya rasa mereka mungkin gred 7. Mereka sangat besar.
Terima kasih, semua.
Awak betul-betul sudah selamatkan kami.
Ya, terima kasih, semua.
Awak tahu, awak nampak sangat hebat dengan pendirian awak di sana tadi, kawan.
Hai!
Oh, Tuhanku, saya sangat rindukan awak! Mmm.
- Jumpa awak nanti, Auggie! - Selamat tinggal!
Awak bagaimana?
Baik. Dan cuba teka? Saya berkelahi.
Oh Tuhanku, awak berdarah! Awak tak apa-apa ke?
Apa yang berlaku?
Auggie berkelahi.
Teruknya. Saya minta maaf.
- Awak menang ke? - Nate!
Saya dapat rasakan yang kemungkinan dia telah menang.
Menang ke?
Ya. Dan cuba teka? Mereka semua dari gred 7.
Ya!
Jumpa awak nanti, kawan!
Selamat tinggal!
Tak bagus berkelahi, Auggie.
- Selamat tinggal, Encik dan Puan P. - Selamat tinggal.
Jumpa awak di hari graduasi, Auggie.
Nampak tampan.
Terima kasih, ayah.
Saya bercakap tentang saya.
Hei! Ah, awak kelihatan baik juga.
Saya rasa selamat untuk saya katakan yang lelaki keluarga Pullman akan kuasai semuanya hari ini.
- Awak telah pergi jauh, ya? - Ya.
Auggie, saya bangga dengan awak kerana bertahan.
Awak tak rasa saya akan bertahan, kan?
Tentulah saya percaya.
Baiklah, dengar ni.
Maksud saya, ketika awak bermula awak masih memakai
topi keledar angkasawan di khalayak ramai.
Saya suka topi keledar itu. Saya harap saya tahu di mana ia berada.
Ia berada di pejabat saya.
Apa? Ayah! Itu satu hadiah. Ayah tak ada hak untuk menyembunyikannya!
Auggie, Auggie, tolong jangan marah.
Awak harus faham, awak memakainya sepanjang masa.
Saya tidak dapat melihat awak lagi.
Saya rindukan wajah awak.
Saya tahu awak tak selalu sukakannya, tetapi saya sukakannya.
Ia adalah wajah anak saya.
Saya mahu melihatnya.
Adakah awak memaafkan saya?
Tidak.
Ya.
Adakah ibu tahu?
Tidak. Tuhanku, tidak, dia akan membunuh saya jika dia tahu.
Tetapi ayah mungkin dapat mencarinya, jika awak memerlukannya kembali.
Tak mengapa.
- Ibu. - Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana buatkan saya pergi ke sekolah.
Kadangkala saya sangat marah kepada ibu.
Tetapi saya sangat gembira berada di sini.
Awak memang seorang yang menakjubkan, Auggie.
Awak menakjubkan.
Whoo.
Terima kasih, koir. Sungguh cantik persembahan kamu.
Tuan-tuan, puan-puan, lelaki dan perempuan, graduan.
Anugerah akhir pagi ini adalah pingat Henry Ward Beecher
untuk menghormati pelajar yang dikenali atau menjadi teladan.
Biasanya, ia adalah "kerja yang bagus," anugerah perkhidmatan.
Tetapi saya ternampak satu petikan yang dia tulis,
yang membuatkan saya sedar yang kerja-kerja bagus hadir dalam pelbagai bentuk.
"Kehebatan," dia menulisnya, "bukan disebabkan oleh kekuatan
"tetapi pada kebenaran dalam menggunakan kekuatan.
"Dia adalah yang terhebat
"di mana kekuatan membawa paling banyak hati
"oleh tarikannya sendiri."
Tanpa berlengah lagi, tahun ini, saya sangat bangga
untuk memberi pingat Henry Ward Beecher
kepada pelajar yang mempunyai kekuatan yang tenang
telah membawa hati yang paling banyak.
Jadi,
bolehkah Pullman Ogos sila naik ke atas sini untuk menerima anugerah ini?
Whoo!
Awak adalah yang terbaik, kawan!
Berjalan ke arah pentas itu, saya rasa seperti saya sedang terapung.
Jantung saya berdegup dengan kencang.
Saya tidak faham kenapa saya mendapat pingat.
Bukannya saya telah menghancurkan Death Star.
Apa yang saya lakukan adalah melalui gred lima, sama seperti orang lain di sini.
Tahniah.
Ini dia. Itu adalah untuk awak.
Kemudian sekali lagi, mungkin itulah poinnya.
Mungkin sebenarnya, saya tak adalah biasa sangat.
Mungkin jika kita tahu apa yang difikirkan oleh orang lain
kita akan tahu yang tiada siapa yang biasa.
Dan kita semua berhak mendapat tepukan berdiri sekurang-kurangnya sekali dalam hidup kita.
Rakan-rakan saya berhak.
Guru-guru saya berhak.
Kakak saya berhak kerana sentiasa berada di sisi saya.
Ayah saya berhak kerana selalu membuatkan kami ketawa.
Dan ibu saya paling berhak sekali.
Kerana tidak pernah berputus asa. Untuk apa sahaja.
Terutamanya, saya.
Sama seperti prinsip terakhir yang Encik Browne nyatakan kepada kami.
Jadilah seorang yang baik, kerana semua orang sedang berjuang.
Dan jika awak benar-benar mahu melihat bagaimana orang yang sebenarnya,
Apa yang perlu awak lakukan... adalah melihat.
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 - - Terima kasih ^_^